Все статьи, Документы

Заверение копий документов, как правильно заверить копии документов — статьи от специалистов нотариальной конторы

Когда требуется заверение копии у нотариуса

Только в некоторых случаях можно использовать копию документа без отметки о нотариальном удостоверении. Обычно это допускается, когда копия передается вместе с оригиналом, чтобы должностное лицо или иной субъект могли сверить их содержание. Также в отдельных ситуациях допускается заверение копий специалистами организаций либо самим владельцем документа. Удостоверение копий через нотариуса позволяет использовать их без предъявления оригинала. В зависимости от вида бланка заверенные копии могут понадобиться:

  • при обращении одновременно в несколько органов или ведомств, когда представление оригинала по разным адресам физически невозможно;
  • когда закон содержит прямое указание на предоставление копии с нотариальным удостоверением;
  • когда оригинал документа не может быть выдан гражданам или организациям, так как должен храниться в определенном месте;
  • когда на руках отсутствует оригинальный экземпляр, однако есть копия, ранее уже заверенная через нотариат.

Заверении копии может потребоваться при обращениях в суды, при подаче заявлений на государственные льготы и иные меры соцподдержки, при получении виз. Юридическим лицам практически всегда нужно передавать заверенные копии учредительных документов для лицензирования, сертификации, в иных целях.

Сделать копии с оригинала для нотариального удостоверения может сам заявитель. Качество копий должно быть надлежащим, т. е. обеспечивать проверку идентичности. Рекомендуется заказать копирование у специалистов нотариальной конторы. Хотя такая услуга осуществляется платно, эти расходы оправданы, ведь будут соблюдены все требования к качеству копии.

Несовершеннолетние дети могут самостоятельно заверить только копии документов, которые выданы на их имя. Это может быть паспорт, свидетельство о рождении, документ о получении образования и т. д. Все остальные формальности за детей вправе осуществлять только их законные представители (родители, опекуны, попечители).

Свидетельствование верности копий документов

Заверение копий документов — одно из самых популярных нотариальных действий. Ведь очень часто, собираясь подавать пакет документов в какую-либо организацию, в списке требований мы встречаем именно формулировку «нотариально заверенная копия паспорта/свидетельства о рождении/свидетельства о браке». Часто этой услугой пользуются, чтобы не предъявлять оригинал документа. В большинстве случаев копия, заверенная нотариусом, имеет такую же юридическую силу, что и оригинал документа.

Свидетельствование копий документов осуществляется нотариусом в порядке, предусмотренном Основами законодательства РФ о нотариате. При совершении этого нотариального действия нотариус свидетельствует верность копий документов, а также выписок из них, не противоречащих законодательству РФ. У нотариуса можно заверить копию документа, выданного юридическим лицом, гражданином или органом государственной власти.

Свидетельствование верности выписки из документа осуществляется только тогда, когда оригинал документа содержит несколько отдельных решений, не связанных между собой. В выписке должен быть отражен полный текст части документа, содержащей определенный вопрос. При свидетельствовании верности копии с копии документа, копия документа также должна быть засвидетельствована нотариально или в ином установленном законодательством Российской Федерации порядке.

В соответствии с «Основами законодательства РФ о нотариате» нотариус не свидетельствует копии документов, которые:

— имеют приписки, подчистки, неоговоренные исправления или зачеркнутые слова в тексте;

— выполнены карандашом;

— содержат нечитаемый или нечетко написанный текст, а также стертые подписи и печати;

— являются ветхими, или у них нарушена целостность.

Однако ряд требований, предъявляемых ранее к документам граждан или юридических лиц при посещении ими нотариуса, с июля 2015 года упростился. Так, статья 45 Основ теперь включает в себя новые требования к документам, представленным для совершения нотариального действия. В частности раньше требовалось, чтобы представленные для совершения нотариального действия документы были прошиты. Теперь целостность документа, изложенного на нескольких страницах, должна быть обеспечена путем его скрепления или иным, исключающим сомнения в его целостности, способом. Кроме того, появилась оговорка, касающаяся правила, которое запрещает принимать документы, имеющие неоговоренные исправления, подчистки, приписки, зачеркнутые слова. Теперь появилось исключение из этого правила. В статье говорится о том, что если имеющиеся в документе неоговоренные исправления или иные недостатки являются несущественными, для цели, ради которой представлен документ, если нотариус понимает смысл документа, и это никак не связано с фамилией, именем, отчеством, с суммами и датами рождения, то такой документ принимается.

Нотариус не свидетельствует подлинности копий следующих документов:

— документов, не легализованных на территории РФ в установленном законом порядке и не соответствующих нормам международного права;

— документов на иностранном языке (подлинность подписи переводчика на переведенном документе должна быть удостоверена нотариусом).

Заверение копии документа, объем которого больше одного листа, осуществляется нотариусом только в том случае, когда все листы оригинала прошиты (или скреплены иным, исключающим сомнения в его целостности, способом) и пронумерованы.

Обратиться к нотариусу за свидетельствованием копии документа вправе любой гражданин, в том числе и не являющийся владельцем документа.

Перед заверением копий документов нотариус должен проверить, полностью ли соответствует копия оригиналу (по информации и внешним признакам).

Заверенную копию нотариус выдает на руки заявителю только после того, как его личность будет подтверждена документально. Для этого необходимо предъявить документ, удостоверяющий личность. Предпочтительнее — паспорт.

уполномоченное государством должностное лицо, имеющее право совершать нотариальные действия от имени Российской Федерации в интересах российских граждан и организаций (юридических лиц).

Как заверяются копии в нотариальной конторе?

Когда копия документа попадает на стол нотариуса, она заверяется не сразу. Перед этим нотариусу необходимо выполнить несколько важных действий:

  • удостоверить личность заявителя на основании предъявленного паспорта РФ или другого документа, где содержатся сведения о заявителе;
  • в том случае, если для заверения предоставляется копия не с оригинала, а с копии документа, нотариусу нужно убедиться, что эта копия была ранее заверена в нотариальной конторе;
  • если требуется заверить не целый документ, а отдельную выписку из него, нотариус должен проверить, что в оригинальном документе содержится ряд решений или вопросов, которые не связаны между собой.
  • После того, как нотариус завершит проверку копии документа, он официально ее заверят. При заверении копии ставится удостоверительная надпись, также ставится печать нотариуса, дата заверения и личная подпись.

В каких случаях можно получить отказ в заверении копии?

Действительно, существует ряд случаев, когда нотариус имеет право отказать гражданину в нотариальном заверении копии документа:

  • если в тексте оригинального документа присутствуют исправления, приписки, зачеркнутые слова;
  • если текст документа или его отдельные фрагменты написаны карандашом;
  • если в тексте имеются нечитаемые фрагменты — смазанные буквы, нечетко пропечатанные слова и т.д.;
  • если целостность документа нарушена — порваны страницы и т.д.;
  • если документ, размером более одного листа, не прошит, а страницы его не пронумерованы;
  • если подпись на оригинальном документе проставлена техническим способом — факсимильным штампом и т.д.;
  • если документ заламинирован и проверить его подлинность невозможно;
  • если оригинальный документ составлялся за рубежом, но не удовлетворяет требованиям законодательствам РФ.

Как заверить перевод копий оригиналов документов

Чтобы заверить у нотариуса переводы документов сначала нужно заверить копии оригинальных документов. Как это сделать мы разобрали выше. После того, как копии оригинальных документов будут заверены у нотариуса, вам потребуется снова посетить нотариуса. Возьмите с собой: заверенные копии документов, переводы этих документов на иностранный язык, а также, возьмите с собой переводчика. У переводчика при себе должны быть паспорт и диплом.

  1. Переведите заверенные копии документов. Переводить нужно не только основной текст копий оригиналов документов, но и все печати, подписи и текстовые пометки, которые присутствуют в документе, в том числе и подшитое заверение нотариуса. В конце перевода, каждого документа, должна присутствовать фраза на русском языке от переводчика — “Перевод выполнил переводчик Иванов Иван Иванович (пример)” и роспись переводчика. Распечатайте переводы документов — используйте одностраничную печать, чтобы потом было удобно сканировать готовые документы.
  2. Требования к переводчику. При посещении нотариуса, у переводчика обязательно должен быть с собой диплом или любой другой документ, подтверждающий владение иностранным языком. Если у него будет диплом об образовании по специальности иностранного языка, но в дипломе не будет отметки о том, что переводчик владеет языком переведённого документа, тогда нотариус может не принять переводы копий документов. Кроме диплома, переводчику необходимо взять с собой паспорт.
  3. Посетите нотариуса вместе с переводчиком. Возьмите с собой переводчика и документы, а также, распечатанные переводы этих документов. Не забудьте свой паспорт, он потребуется, чтобы занести вас в книгу ответственных лиц, которые смогут забрать готовые документы. Нотариус проверит диплом переводчика, если он его устроит, тогда нотариус приступит к проверке документов и их переводов. После проверки документов они будут возвращены вам обратно, нотариус оставит у себя только переводы. Позже нотариус подошьет к документам свое заверение.
  4. Заберите заверенные переводы документов. Нотариус сообщит дату и время, когда документы будут подготовлены. Как правило, готовые документы можно забрать в день обращения к нотариусу. Возьмите с собой паспорт. Вы получите заверенные переводы документов, подшитые заверением от нотариуса — эти переводы будут иметь такую же юридическую значимость на иностранном языка, как и оригинальные документы.

Вопрос: Имеет ли копия юридическую силу что и оригинал?

Имеет ли нотариально заверенная копия документа такую же юридическую силу, как и сам оригинал?

Ответ:

Заверенная нотариусом копия документа не подменяет оригинал. Она имеет более высокую юридическую силу, чем обычная копия, но не равноценна ни оригиналу, ни дубликату.

20. подлинный документ: Документ, сведения об авторе, времени и месте создания которого, содержащиеся в самом документе или выявленные иным путем, подтверждают достоверность его происхождения.

21. подлинник документа: Первый или единственный экземпляр документа.

22. дубликат документа: Повторный экземпляр подлинника документа.

23. копия документа: Экземпляр документа, полностью воспроизводящий информацию подлинника документа.

25. заверенная копия документа: Копия документа, на которой в соответствии с установленным порядком проставлены реквизиты, обеспечивающие ее юридическую значимость.

При этом суды в ряде решений признают нотариально удостоверенную копию равноценной оригиналу

С одной стороны, нотариально удостоверенная копия документа не имеет юридической силы оригинала. С другой стороны, она отличается от обычной копии документа, которая вообще не имеет никакой юридической силы.

Отсутствие законодательного урегулирования обусловило разнообразие и противоречие судебной практики по этому вопросу.

Первая позиция — нотариально удостоверенная копия документа имеет юридическую силу оригинала. Третий арбитражный апелляционный суд так прямо и постановил, что «нотариально удостоверенная копия документа обладает такой же юридической силой, что и подлинник документа» <1>. Верховный Суд РФ подтвердил подобный подход: «нотариально заверенная копия доверенности обладает юридической силой подлинника доверенности».

Вторая позиция судов сводится к рассмотрению нотариально удостоверенной копии документа в качестве надлежащим образом заверенной копии. Она базируется на положении ч. 8 ст. 75 АПК РФ, которая предусматривает возможность представления в арбитражный суд письменных доказательств как в подлиннике, так и в форме надлежащим образом заверенной копии. В определении ВАС РФ установлено, что «к надлежащим образом заверенным копиям документов относятся только те копии, идентичность которых удостоверена нотариально либо заверена подписью компетентного должностного лица, от которого исходит соответствующий документ» <1>, т.е. ВАС РФ, по сути, поставил знак равенства между удостоверенной нотариусом и заверенной иным лицом, например работодателем, копией документа. Если в подобном ракурсе рассматривать юридическую силу нотариального заверения копии документа, то, во-первых, ее статус снижен; во-вторых, не совсем ясно, что понимать под «надлежаще заверенными копиями документов» и как их соотносить с оригиналами.

Таким образом, в современной судебной практике и доктрине сформировалась внешне в целом сбалансированная позиция в отношении юридической силы нотариально удостоверенной копии документа как бесспорности ее доказательственной силы или ее безусловной достоверности.

В деловой практике используются подлинники (оригиналы) документов>, их дубликаты (документы, изготавливаемые взамен поврежденных или утраченных подлинников), а также копии. Подлинник документа и его дубликат равнозначны по своей юридической силе при соблюдении следующих условий. Дубликат должен воспроизводить полностью содержание подлинника, содержать необходимые реквизиты (Апелляционное определение Верховного суда Республики Марий Эл от 26.04.2016 N 33-679/2016), в подлежащих случаях должен быть нотариально удостоверен, если в такой форме был выполнен подлинник, и составлен с соблюдением установленных требований (Апелляционное определение Верховного суда Республики Татарстан от 18.06.2015 по делу N 33-8887/15).

Получение заимодавцем у нотариуса дубликата договора займа взамен утраченного подлинника само по себе не может свидетельствовать ни о сохранении между сторонами обязательственных отношений, вытекающих из договора займа, ни о неисполнении заемщиком данного договора. Более того, данный дубликат не может свидетельствовать о том, что заимодавец подлинный договор утратил, а не возвратил заемщику. Если иные доказательства, кроме дубликата договора, подтверждающие неисполнение заемщиком обязательств по договору займа, в материалы дела не представлены, то в иске заимодавца к заемщику будет отказано в полном объеме (Апелляционное определение Ростовского областного суда от 06.07.2016 по делу N 33-11150/2016).

Этим своим качеством (равнозначная по общему правилу юридическая сила) подлинники и дубликаты отличаются от копии документа, соответствие которой оригиналу всегда может быть поставлено под сомнение. В судебном разбирательстве подлинники документов представляются в суд в случае, если обстоятельства дела подлежат подтверждению исключительно такими документами. Подлинники необходимо также представить по требованию суда, если невозможно разрешить дело без подлинников или представленные копии одного и того же документа различны по своему содержанию (п. 2 ст. 71 ГПК РФ, п. 9 ст. 75 АПК РФ и п. 3 ст. 70 КАС РФ).

Подлинники представляются в материалы дела или на обозрение суду с целью уяснения всех фактических обстоятельств спора и их правильной оценки. Следует учитывать, что суд не может считать доказанными обстоятельства, подтверждаемые только копией документа или иного письменного доказательства, если утрачен и не передан суду оригинал документа, представленные каждой из спорящих сторон копии этого документа не тождественны между собой и невозможно установить подлинное содержание оригинала документа с помощью других доказательств. Факт, подлежащий установлению с помощью утраченного подлинника, не считается доказанным (п. 7 ст. 67 ГПК РФ, п. 6 ст. 71 АПК РФ, п. 7 ст. 84 КАС РФ). Однако такое требование не применяется, если в материалы дела представлена только одна копия документа и другой, которая ей не соответствует, нет. В таком случае оснований для отклонения данного доказательства нет (Постановление Арбитражного суда Уральского округа от 17.05.2016 N Ф09-3113/16).

Сколько стоит заверение копий документов через нотариуса

О верности копии на ней будет проставлена удостоверительная подпись нотариуса. Сведения о совершенном заверении вносятся в нотариальный реестр. Стоимость заверения копии в нотариальной конторе Т. В. Юлдашевой определена в соответствии с законодательством и составляет:

  • 10 руб. за страницу копии или выписки из оригинального бланка;
  • 500 руб. за заверение копии учредительного документа юридического лица (независимо от общего количества страниц).

Тариф за изготовление копии составляет 50 руб. за каждую страницу. Услуга по удостоверению будет оказана непосредственно при обращении в нотариальную контору. Также Вы можете предварительно записаться на прием по телефону, чтобы сэкономить время, либо заказать выезд нотариуса. Например, нотариус может обеспечить выезд по месту нахождения организации, если нужно заверить большой объем документов, либо по месту жительства или нахождения гражданина, если он не способен самостоятельно явиться в нотариальную контору. При выезде нотариуса срок совершения действий может отличаться от стандартных правил.

Максимальная стоимость услуг нотариуса в Москве

Государственная пошлина и предельные значения тарифа (цены в рублях), установленные Федеральной нотариальной палатой в Московской области на 2020 год.

Не тратьте свое время, позвоните к нам, наша консультация по телефону бесплатна, прямо сейчас вы получите ответы на свои вопросы!

Телефон в Москве и Московской области:
8 (495) 266-02-45

Телефон в Санкт-Петербурге и Ленинградская области:
8 (812) 603-78-25

Бесплатная горячая линия по всей России:
8 804 333-66-89

ЦенаТарифГоспошлинаНазвание услуги
170.07120.0750
Удостоверение равнозначности бумажного документа электронному
170.07120.0750
Удостоверение равнозначности электронного документа бумажному
97.3387.3310
Свидетельствование верности копий документов
654.5854.58600
Выдача выписки из реестра уведомлений о залоге движимого имущества
107.3387.3320
Хранение документов за каждый день хранения
210.07120.0790
Удостоверение приложения к протоколу обеспечения доказательств
209.16109.16100
Удостоверение подписи инвалида по зрению с факсимильным
2200.741200.741000
Представление документов на юрлиц и ИП
818.32218.32600
Регистрация уведомления о залоге движимого имущества
645.79545.79100
Свидетельствование подлинности подписи переводчика
1045.79545.79500
Удостоверение распоряжения об отмене завещания
6549.486549.48
Принятие в депозит нотариуса денежных сумм или ценных бумаг
1191.581091.58100
Свидетельствование подлинности подписи физического лица
1191.581091.58100
Свидетельствование верности перевода документа
1901.111801.11100
Удостоверение согласия на выезд детей за границу
2591.581091.581500
Принятие в депозит нотариуса, удостоверившего сделку
2237.371637.37600
Передача сведений в Единый федеральный реестр сведений о банкротстве
1837.371637.37200
Свидетельствование подлинности подписи представителя юридического лица
2637.371637.371000
Представление документов на регистрацию недвижимости и сделок с ним;
2001.111801.11200
Удостоверение доверенности от имени физических лиц
1700.741200.74500
Удостоверение распоряжения об отмене доверенности
4102.213602.21500
Удостоверение иной односторонней сделки, не подлежащей оценке
2283.162183.16100
Совершение прочих нотариальных действий
2383.162183.16200
Выдача прочих нотариальных свидетельств
1801.111801.11
Свидетельствование подлинности подписи на решении одного участника
2896.22696.2200
Удостоверение доверенности в порядке передоверия
3196.22696.2500
Удостоверение доверенности от имени юридических лиц
2501.482401.48100
Удостоверение завещания
6274.743274.743000
Обеспечение доказательств – за каждую страницу протокола
3774.743274.74500
Выдача свидетельства о праве на наследство на иное имущество
2501.482401.48100
Передача заявлений или иных документов
4774.743274.741500
Совершение исполнительной надписи
3374.743274.74100
Выдача дубликатов нотариальных свидетельств, исполнительных надписей
6602.213602.213000
Присутствие на заседании органа управления юридического лица
2828.952728.95100
Принятие закрытого завещания
3028.952728.95300
Вскрытие конверта с закрытым завещанием и его оглашение
5657.95457.9200
Выдача свидетельства о собственности на долю в имуществе пережившего
5757.95457.9300
Удостоверение сделок с недвижимостью требующих нотариального заверения
5302.954802.95500
Удостоверение безотзывной оферты во исполнение опциона
5757.95457.9300
Исполнительная надпись об обращении взыскания на заложенное имущество
5457.95457.9
Подготовка к присутствию на заседании органа управления
7049.486549.48500
Выдача свидетельства о праве на наследство на недвижимое имущество
14490.5414190.54300
Предъявление чека к платежу и удостоверение неоплаты чека.
7641.067641.06
Удостоверение договоров ренты и пожизненного содержания с иждивением
6302.954802.951500
Удостоверение акцепта безотзывной оферты
4202.213602.21600
Принятие мер по охране наследства
8982.648732.64250
Удостоверение соглашения об уплате алиментов
13915.810915.83000
Удостоверение сделок с недвижимостью не требующих удостоверения
11215.810915.8300
Удостоверение соглашения о разделе имущества, нажитого в период брака
11115.810915.8200
Удостоверение соглашения о расторжении договора (соглашения)
11415.810915.8500
Удостоверение иного договора (соглашения)
14690.5414190.54500
Удостоверение брачного договора
20056.8618556.861500
Удостоверение договоров об отчуждении доли в уставном капитале ООО
16973.716373.7600
Учреждение доверительного управления наследственным имуществом.
22331.621831.6500
Протест векселя
25514.7624014.761500
Удостоверение договоров о залоге доли в уставном капитале ООО
33247.432747.4500
Удостоверение соглашения об управлении хозяйственным партнерством
34247.432747.41500
Удостоверение договоров об отчуждении залоге доли в УК ООО иностранцев
33247.432747.4500
Удостоверение договора инвестиционного товарищества
44190.5414190.5430000
Совершение морского протеста
1901.111801.11100
Уведомление должника об исполнении обязательства обеспеченного залогом
2301.111801.11500
Удостоверение согласия супруга на сделку по распоряжению имуществом
5957.95457.9500
Удостоверение договора по оформлению жилья по материнскому капиталу
5457.95457.9
Недополученный доход при выезде к физическим лицам
10915.810915.8
Недополученный доход при при выезде к юридическим лицам
94.5854.5840
Выдача выписки из реестра списков участников ООО единой системы
555.79545.7910
Выдача выписки из реестра регистрации нотариальных действий
1691.581091.58600
Внесение сведений в реестр списков участников ООО
1400.741200.74200
Удостоверение доверенности на пенсии и социальные выплаты инвалидам
2193.162183.1610
Выдача копий документов, переданных нотариусу на хранение

Срок действия заверенного документа у нотариуса?

Если срок действия документа не указан в самом документе, тогда копия, заверенная нотариусом, будет действительна до момента её физического уничтожения.

Источники

  • http://Yuldasheva.ru/articles/kak-pravilno-zaverit-kopii.html
  • https://notariat.ru/sovet/pages/tag/zaverenie-kopii-dokumentov/
  • https://www.rosnotarius.ru/udostoverenie-kopii-dokumentov
  • https://inclient.ru/kak-zaverit-dokumenty-u-notariusa/
  • https://zemser.ru/news/vopros-otvet-yuridicheskaya-sila-kopii-dokumenta
  • https://JuristFind.ru/notary/moskva/price/

[свернуть]